À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ ۙ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
wa-alladhī jāa bil-ṣid'qi waṣaddaqa bihi ulāika humu l-mutaqūna
Muhammad Hamidullah
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.
Rachid Maach
Quant à celui qui a apporté la vérité et ceux qui l’ont acceptée, voilà ceux qui se préservent de l’impiété.
Centre International Nur
Quant à celui qui est venu apporter la vérité et ceux qui y ont accordé créance, ceux-là sont les gens pieux.
Analyse mot-à-mot
wa-alladhī
et celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
jāa
est venu
Autres traductions possibles :
bil-ṣid'qi
à la vérité
Analyse linguistique :
la vérité
Autres traductions possibles :
waṣaddaqa
a confirmé
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
humu
eux
Autres traductions possibles :
l-mutaqūna
les pieux
Autres traductions possibles :