À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīna
Muhammad Hamidullah
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
Rachid Maach
ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,
Centre International Nur
Ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été du nombre des gens pieux ! »
Analyse mot-à-mot
aw
ou
Autres traductions possibles :
taqūla
tu dis
Analyse linguistique :
dire
Autres traductions possibles :
law
si
Autres traductions possibles :
anna
que
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
hadānī
m'a guidé
Analyse linguistique :
a guidé
Autres traductions possibles :
lakuntu
je serais
Analyse linguistique :
j'aurais été
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-mutaqīna
les pieux
Autres traductions possibles :