À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
bali l-laha fa-uʿ'bud wakun mina l-shākirīna
Muhammad Hamidullah
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
Rachid Maach
C’est, au contraire, Allah seul que tu dois adorer. Sois donc de ceux qui se montrent reconnaissants. »
Centre International Nur
Adore plutôt Allah, et sois parmi les reconnaissants ! »
Analyse mot-à-mot
bali
mais
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
fa-uʿ'bud
adore
Autres traductions possibles :
wakun
sois
Analyse linguistique :
et sois
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-shākirīna
les reconnaissants
Analyse linguistique :
remerciants
Autres traductions possibles :