À propos de la sourate Les mécréants
Numéro
109
Nom arabe
الكافرون
Versets
6
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
109
Les mécréants
Sourate 109 - Verset 1قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
qul yāayyuhā l-kāfirūna
Muhammad Hamidullah
Dis: «O vous les infidèles!
Rachid Maach
Dis : « Vous mécréants qui avez rejeté la foi !
Centre International Nur
Dis : « Ô vous les mécréants !
Analyse mot-à-mot
#1
qul
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
dit
parle
répond
Racine:
#2
yāayyuhā
interjection
ô vous
Analyse linguistique :
ô
Autres traductions possibles :
ô
oh
hé
salut
#3
l-kāfirūna
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine: