À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 100فَمَا لَنَا مِن شَـٰفِعِينَ
famā lanā min shāfiʿīna
Muhammad Hamidullah
Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
Rachid Maach
Nous n’avons ni intercesseur en mesure de nous sauver,
Centre International Nur
Et nous n’avons pas d’intercesseurs,
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
mais
quoi
#2
lanā
pronom
pour nous
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
nous
à nous
pour nous
notre
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
shāfiʿīna
nom
intercesseurs
Autres traductions possibles :
intercesseurs
médiateurs
intercédants
intercession
Racine: