À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 99وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
wamā aḍallanā illā l-muj'rimūna
Muhammad Hamidullah
Ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.
Rachid Maach
Ce sont les criminels, en réalité, qui nous ont détournés de la vérité.
Centre International Nur
Seuls des criminels nous ont ainsi égarés.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et non
et pas
#2
aḍallanā
verbe
égaré
Autres traductions possibles :
égaré
trompé
dévié
perdu
Racine:
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#4
l-muj'rimūna
nom
les criminels
Autres traductions possibles :
les criminels
les coupables
les malfaiteurs
les transgresseurs
Racine: