À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 98إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
idh nusawwīkum birabbi l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
quand nous faisions de vous les égaux du Seigneur de l'univers.
Rachid Maach
en vous mettant vous et le Seigneur de la Création sur un pied d’égalité.
Centre International Nur
lorsque nous vous mettions sur un pied d’égalité avec le Seigneur de l’Univers.
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lorsque
quand
si
au moment où
#2
nusawwīkum
verbe
nous égalons
Autres traductions possibles :
nous égalons
nous rendons égal
nous mettons au même niveau
nous comparons
Racine:
#3
birabbi
nom
par le Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
créations
savoirs
Racine: