À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 105كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ
kadhabat qawmu nūḥin l-mur'salīna
Muhammad Hamidullah
Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
Rachid Maach
Le peuple de Noé a aussi traité les Messagers d’imposteurs,
Centre International Nur
Le peuple de Noé traita aussi les Messagers de menteurs,
Analyse mot-à-mot
#1
kadhabat
verbe
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a contredit
a falsifié
Racine:
#2
qawmu
nom
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
tribu
groupe
Racine:
#3
nūḥin
nom propre
Noé
Autres traductions possibles :
Noé
Nuh
Nuh
Nuh
#4
l-mur'salīna
nom
les messagers
Analyse linguistique :
les envoyés
Autres traductions possibles :
les envoyés
les messagers
les apôtres
les porteurs
Racine: