À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 132وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ
wa-ittaqū alladhī amaddakum bimā taʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Craignez Celui qui vous a pourvus de [toutes les bonnes choses] que vous connaissez,
Rachid Maach
Craignez Celui qui vous a dispensé ces bienfaits que vous connaissez parfaitement,
Centre International Nur
Craignez Celui Qui vous a dispensé tout ce que vous savez.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ittaqū
verbe
craignez
Autres traductions possibles :
craignez
prenez garde
protégez-vous
évitez
Racine:
#2
alladhī
pronom relatif
qui
Analyse linguistique :
celui qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
celui qui
celui que
Racine:
#3
amaddakum
verbe
vous a aidé
Analyse linguistique :
a fourni
Autres traductions possibles :
a fourni
a étendu
a prolongé
a soutenu
Racine:
#4
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à travers
selon
#5
taʿlamūna
verbe
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :
vous savez
vous apprenez
vous connaissez
vous instruisez
Racine: