À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 148وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ
wazurūʿin wanakhlin ṭalʿuhā haḍīmun
Muhammad Hamidullah
de cultures et de palmiers aux fruits digestes?
Rachid Maach
de champs cultivés et de dattiers aux fruits délicats,
Centre International Nur
de cultures et de palmiers de belle venue, aux fruits mûrs ?
Analyse mot-à-mot
#1
wazurūʿin
conjonction + nom
cultures
Analyse linguistique :
et des cultures
Autres traductions possibles :
et
cultures
et des cultures
et des plantations
Racine:
#2
wanakhlin
nom
palmiers
Analyse linguistique :
et palmier
Autres traductions possibles :
et palmier
et palmier
et datte
et dattes
Racine:
#3
ṭalʿuhā
nom
fruits
Autres traductions possibles :
fruits
produits
pousses
fleurs
Racine:
#4
haḍīmun
nom
délicat
Analyse linguistique :
débris
Autres traductions possibles :
débris
restes
fragments
décomposition
Racine: