À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 165أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَـٰلَمِينَ
atatūna l-dhuk'rāna mina l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
Rachid Maach
Avez-vous des relations charnelles avec les hommes,
Centre International Nur
Rechercherez-vous donc des rapports intimes avec les mâles de parmi les humains,
Analyse mot-à-mot
#1
atatūna
verbe
vous venez
Analyse linguistique :
venez-vous
Autres traductions possibles :
venez-vous
vous venez
vous arrivez
venez
Racine:
#2
l-dhuk'rāna
nom
les souvenirs
Analyse linguistique :
les mâles
Autres traductions possibles :
les mâles
les souvenirs
les rappels
les mentions
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#4
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :
mondes
univers
savoirs
connaissances
Racine: