À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 176كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ٱلْمُرْسَلِينَ
kadhaba aṣḥābu al'aykati l-mur'salīna
Muhammad Hamidullah
Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
Rachid Maach
Les adorateurs d’Al-Aykah ont également traité les Messagers d’imposteurs,
Centre International Nur
Les gens d’Al-Aykah aussi taxèrent de mensonge les Envoyés,
Analyse mot-à-mot
#1
kadhaba
verbe
a nié
Analyse linguistique :
a menti
Autres traductions possibles :
a menti
a nié
a falsifié
a démenti
Racine:
#2
aṣḥābu
nom
les compagnons
Analyse linguistique :
compagnons
Autres traductions possibles :
compagnons
amis
associés
partisans
Racine:
#3
al'aykati
nom
les anges
Analyse linguistique :
les habitants
Autres traductions possibles :
les gens
les habitants
les compagnons
les membres
#4
l-mur'salīna
nom
les messagers
Analyse linguistique :
messagers
Autres traductions possibles :
messagers
envoyés
apôtres
émissaires
Racine: