À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 219وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ
wataqallubaka fī l-sājidīna
Muhammad Hamidullah
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Rachid Maach
et tes mouvements au milieu des fidèles en prière.
Centre International Nur
et (te Voit) parmi ceux qui se prosternent.
Analyse mot-à-mot
#1
wataqallubaka
particule
ton changement
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
ton
changement
mouvement
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
par
#3
l-sājidīna
nom
les prosternants
Autres traductions possibles :
les prosternants
les adorateurs
les soumis
les inclins
Racine: