À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 218ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
alladhī yarāka ḥīna taqūmu
Muhammad Hamidullah
qui te voit quand tu te lèves,
Rachid Maach
qui te voit quand tu te lèves pour prier,
Centre International Nur
Qui te Voit quand tu te lèves (pour prier),
Analyse mot-à-mot
#1
alladhī
pronom relatif
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
celui
qui
le
l'
Racine:
#2
yarāka
verbe
te voit
Analyse linguistique :
voit
Autres traductions possibles :
voit
aperçoit
regarde
observe
Racine:
#3
ḥīna
nom
moment
Autres traductions possibles :
moment
temps
instant
période
Racine:
#4
taqūmu
verbe
se lève
Analyse linguistique :
se lever
Autres traductions possibles :
se lever
se dresser
se tenir
être debout
Racine: