À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 217وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ
watawakkal ʿalā l-ʿazīzi l-raḥīmi
Muhammad Hamidullah
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
Rachid Maach
Confie-toi au Tout-Puissant, au Très Miséricordieux,
Centre International Nur
Confie-toi au Tout- Puissant, Tout Miséricordieux,
Analyse mot-à-mot
#1
watawakkal
verbe
et compte
Analyse linguistique :
et s'en remettre
Autres traductions possibles :
et s'en remettre
et se fier
et dépendre
et confier
Racine:
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
Racine:
#3
l-ʿazīzi
nom
le puissant
Autres traductions possibles :
le puissant
l'honorable
le glorieux
le cher
Racine:
#4
l-raḥīmi
adjectif
le Compatissant
Analyse linguistique :
le miséricordieux
Autres traductions possibles :
le miséricordieux
le compatissant
le clément
le bienveillant
Racine: