À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
fa-in ʿaṣawka faqul innī barīon mimmā taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites».
Rachid Maach
Quant à ceux parmi eux qui te désobéissent, désavoue ouvertement leurs agissements.
Centre International Nur
S’ils te désobéissent, dis : « Je désavoue ce que vous faites. »
Analyse mot-à-mot
fa-in
donc
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
ʿaṣawka
te désobéir
Analyse linguistique :
désobéir
Autres traductions possibles :
faqul
dis
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
barīon
innocent
Autres traductions possibles :
mimmā
de ce qui
Analyse linguistique :
de ce que
Autres traductions possibles :
taʿmalūna
vous agissez
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :