À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 221هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ
hal unabbi-ukum ʿalā man tanazzalu l-shayāṭīnu
Muhammad Hamidullah
Vous apprendrai-Je sur qui les diables descendent?
Rachid Maach
Vous indiquerai-je sur qui en réalité descendent les démons ?
Centre International Nur
Vous apprendrai-je sur qui descendent les démons ?
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
interrogation
question
#2
unabbi-ukum
verbe
je vous informe
Analyse linguistique :
informer
Autres traductions possibles :
informer
annoncer
avertir
rapporter
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#4
man
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#5
tanazzalu
verbe
descend
Analyse linguistique :
descendre
Autres traductions possibles :
descendre
venir
arriver
tomber
Racine:
#6
l-shayāṭīnu
nom
les démons
Autres traductions possibles :
les démons
les esprits malins
les diables
les satan
Racine: