À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 23قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
qāla fir'ʿawnu wamā rabbu l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Rachid Maach
« Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »
Centre International Nur
Pharaon demanda : « Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ? »
Analyse mot-à-mot
#1
qāla
verbe
dit
Autres traductions possibles :
dit
parla
a dit
a parlé
Racine:
#2
fir'ʿawnu
nom
Pharaon
Autres traductions possibles :
Pharaon
Pharaon
Pharaon
Pharaon
#3
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et quoi
et non
#4
rabbu
nom
Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#5
l-ʿālamīna
nom
les mondes
Autres traductions possibles :
les mondes
les connaissances
les savants
les univers
Racine: