À propos de la sourate Les poètes
Numéro
26
Nom arabe
الشعراء
Versets
227
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
26
Les poètes
Sourate 26 - Verset 69وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ
wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'rāhīma
Muhammad Hamidullah
Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:
Rachid Maach
Relate-leur également l’histoire d’Abraham
Centre International Nur
Raconte-leur aussi l’histoire d’Abraham.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ut'lu
verbe
récite
Autres traductions possibles :
récite
lis
proclame
énonce
Racine:
#2
ʿalayhim
préposition + pronom
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#3
naba-a
nom
nouvelle
Autres traductions possibles :
nouvelle
information
récit
message
Racine:
#4
ib'rāhīma
nom propre
Abraham
Autres traductions possibles :
Abraham
Ibrahim
Ibrāhīm
Ibrāhīm