À propos de la sourate Les Quraysh
Numéro
106
Nom arabe
قريش
Versets
4
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
106
Les Quraysh
Sourate 106 - Verset 2إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
īlāfihim riḥ'lata l-shitāi wal-ṣayfi
Muhammad Hamidullah
De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été.
Rachid Maach
et leur habitude d’effectuer des voyages en hiver et en été,
Centre International Nur
Pour les bienfaits de leurs voyages d’hiver et d’été,
Analyse mot-à-mot
#1
īlāfihim
nom
accord
Analyse linguistique :
alliances
Autres traductions possibles :
alliances
liens
concorde
entente
Racine:
#2
riḥ'lata
nom
voyage
Autres traductions possibles :
voyage
déplacement
trajet
excursion
Racine:
#3
l-shitāi
nom
l'hiver
Analyse linguistique :
hiver
Autres traductions possibles :
hiver
saison froide
hivernage
hivernale
Racine:
#4
wal-ṣayfi
nom
l'été
Analyse linguistique :
été
Autres traductions possibles :
été
saison
chaud
température
Racine: