À propos de la sourate Les Quraysh
Numéro
106
Nom arabe
قريش
Versets
4
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
106
Les Quraysh
Sourate 106 - Verset 3فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ
falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti
Muhammad Hamidullah
Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba],
Rachid Maach
en vouant un culte exclusif au Seigneur de cette Demeure
Centre International Nur
qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison,
Analyse mot-à-mot
#1
falyaʿbudū
verbe
qu'ils adorent
Autres traductions possibles :
qu'ils adorent
qu'ils servent
qu'ils vénèrent
qu'ils honorent
Racine:
#2
rabba
nom
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Propriétaire
Racine:
#3
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#4
l-bayti
nom
la maison
Analyse linguistique :
maison
Autres traductions possibles :
maison
demeure
habitation
foyer
Racine: