À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
wabasharnāhu bi-is'ḥāqa nabiyyan mina l-ṣāliḥīna
Muhammad Hamidullah
Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.
Rachid Maach
Nous lui avons également annoncé la naissance d’Isaac, prophète et serviteur vertueux,
Centre International Nur
Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.
Analyse mot-à-mot
wabasharnāhu
et annonçâmes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
bi-is'ḥāqa
Isaac
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
nabiyyan
prophète
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ṣāliḥīna
les justes
Analyse linguistique :
les bons
Autres traductions possibles :