À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 114وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ
walaqad manannā ʿalā mūsā wahārūna
Muhammad Hamidullah
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
Rachid Maach
Nous avons, de la même manière, comblé de Nos faveurs Moïse et Aaron
Centre International Nur
Nous répandîmes Nos faveurs sur Moïse et Aaron.
Analyse mot-à-mot
#1
walaqad
particule
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
et
certainement
en effet
vraiment
#2
manannā
verbe
bienfaits
Analyse linguistique :
nous avons favorisé
Autres traductions possibles :
nous avons favorisé
nous avons accordé
nous avons donné
nous avons bienfait
Racine:
#3
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
#4
mūsā
nom propre
Moussa
Analyse linguistique :
Moïse
Autres traductions possibles :
Moïse
Moussa
Musa
Moussa
#5
wahārūna
nom propre
Aaron
Autres traductions possibles :
Aaron
Haroun
Haron
Aharon