À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 116وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
wanaṣarnāhum fakānū humu l-ghālibīna
Muhammad Hamidullah
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
Rachid Maach
Nous les avons assistés et fait triompher de leurs ennemis
Centre International Nur
Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.
Analyse mot-à-mot
#1
wanaṣarnāhum
verbe
nous avons aidé
Analyse linguistique :
et nous avons aidé
Autres traductions possibles :
et nous avons aidé
et nous avons soutenu
et nous avons secouru
et nous avons vaincu
Racine:
#2
fakānū
verbe
ils étaient
Analyse linguistique :
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
devenir
devenaient
Racine:
#3
humu
pronom
eux
Autres traductions possibles :
eux
ils
ceux
ces
#4
l-ghālibīna
nom
les vainqueurs
Autres traductions possibles :
les vainqueurs
les dominants
les prévalants
les supérieurs
Racine: