À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 117وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
waātaynāhumā l-kitāba l-mus'tabīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous leur apportâmes le livre explicite
Rachid Maach
et leur avons confié les Ecritures aux lois parfaitement claires.
Centre International Nur
Nous leur donnâmes le Livre explicite,
Analyse mot-à-mot
#1
waātaynāhumā
verbe
et nous avons donné
Analyse linguistique :
et avons donné
Autres traductions possibles :
et avons donné
et avons accordé
et avons remis
et avons offert
Racine:
#2
l-kitāba
nom
le livre
Autres traductions possibles :
le livre
le document
l'écrit
le texte
Racine:
#3
l-mus'tabīna
adjectif
les clairs
Analyse linguistique :
clair
Autres traductions possibles :
clair
évident
distinct
manifeste
Racine: