À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 122إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
innahumā min ʿibādinā l-mu'minīna
Muhammad Hamidullah
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
Rachid Maach
Tous deux furent du nombre de Nos fidèles serviteurs.
Centre International Nur
Ils furent tous les deux de Nos serviteurs croyants.
Analyse mot-à-mot
#1
innahumā
particule
—
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils deux
#2
min
préposition
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
du
#3
ʿibādinā
nom
nos serviteurs
Analyse linguistique :
serviteurs
Autres traductions possibles :
serviteurs
adorateurs
esclaves
fidèles
Racine:
#4
l-mu'minīna
nom
les croyants
Autres traductions possibles :
les croyants
les fidèles
les croyants en
les croyants de
Racine: