À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 123وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
wa-inna il'yāsa lamina l-mur'salīna
Muhammad Hamidullah
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
Rachid Maach
Elie fut également du nombre des Messagers.
Centre International Nur
Élie fut aussi du nombre des Envoyés.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
vraiment
certes
#2
il'yāsa
nom propre
Elias
Analyse linguistique :
Élie
Autres traductions possibles :
Élie
Elias
Elie
Elias
#3
lamina
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
de
parmi
#4
l-mur'salīna
nom
les messagers
Analyse linguistique :
les envoyés
Autres traductions possibles :
les envoyés
les messagers
les apôtres
les missionnaires
Racine: