À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 129وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
wataraknā ʿalayhi fī l-ākhirīna
Muhammad Hamidullah
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Rachid Maach
Nous avons fait en sorte que ses vertus passent à la postérité.
Centre International Nur
Nous le fîmes passer à la postérité.
Analyse mot-à-mot
#1
wataraknā
verbe
nous avons laissé
Analyse linguistique :
et avons laissé
Autres traductions possibles :
et avons laissé
et avons abandonné
et avons quitté
et avons délaissé
Racine:
#2
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
lui
en
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
l-ākhirīna
adjectif
les derniers
Analyse linguistique :
derniers
Autres traductions possibles :
derniers
finaux
ultimes
postérieurs
Racine: