À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 128إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
illā ʿibāda l-lahi l-mukh'laṣīna
Muhammad Hamidullah
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Rachid Maach
auquel échapperont les serviteurs d’Allah élus pour leur sincérité.
Centre International Nur
excepté les élus parmi les serviteurs d’Allah.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
ʿibāda
nom
serviteurs
Autres traductions possibles :
serviteurs
adorateurs
esclaves
dévots
Racine:
#3
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#4
l-mukh'laṣīna
nom
les élus
Analyse linguistique :
les sincères
Autres traductions possibles :
les sincères
les purifiés
les élus
les dévoués
Racine: