À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 127فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
fakadhabūhu fa-innahum lamuḥ'ḍarūna
Muhammad Hamidullah
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
Rachid Maach
Pour l’avoir traité d’imposteur, ils seront livrés au châtiment
Centre International Nur
Or, ils le traitèrent de menteur, et ils comparaîtront assurément et ils seront livrés au supplice,
Analyse mot-à-mot
#1
fakadhabūhu
verbe
ils ont menti
Analyse linguistique :
mentir
Autres traductions possibles :
donner le mensonge
mentir
réfuter
nier
Racine:
#2
fa-innahum
particule
en effet ils
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
alors
donc
en effet
certes
#3
lamuḥ'ḍarūna
adjectif
présents
Autres traductions possibles :
présents
réunis
rassemblés
amenés
Racine: