À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 134إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
idh najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Rachid Maach
Nous l’avons sauvé, lui et l’ensemble de sa famille,
Centre International Nur
Nous le sauvâmes ainsi que tous les siens,
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#2
najjaynāhu
verbe
sauvé
Analyse linguistique :
sauver
Autres traductions possibles :
sauver
délivrer
épargner
libérer
Racine:
#3
wa-ahlahu
nom
sa famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
et
famille
les siens
proches
Racine:
#4
ajmaʿīna
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
collectivement
Racine: