À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 135إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ
illā ʿajūzan fī l-ghābirīna
Muhammad Hamidullah
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Rachid Maach
excepté une vieille femme, vouée avec les autres à être exterminée.
Centre International Nur
hormis une vieille femme qui fut, elle, parmi les disparus.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
ʿajūzan
adjectif
vieille
Autres traductions possibles :
vieille
vieillard
femme âgée
personne âgée
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
par
#4
l-ghābirīna
nom
les perdants
Autres traductions possibles :
les perdants
les restants
les survivants
les laissés
Racine: