À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 137وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
wa-innakum latamurrūna ʿalayhim muṣ'biḥīna
Muhammad Hamidullah
Et vous passez certainement auprès d'eux le matin
Rachid Maach
Vous passez d’ailleurs à proximité de leurs vestiges de jour
Centre International Nur
Vous passez près (de leurs vestiges) le matin
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innakum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
et
vous
certainement
vous êtes
#2
latamurrūna
adverbe
vous passerez
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
sans doute
vraiment
assurément
Racine:
#3
ʿalayhim
préposition + pronom
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#4
muṣ'biḥīna
adverbe
matinaux
Analyse linguistique :
au matin
Autres traductions possibles :
matin
au matin
le matin
matinée
Racine: