À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 140إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
idh abaqa ilā l-ful'ki l-mashḥūni
Muhammad Hamidullah
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
Rachid Maach
Ayant fui, il embarqua dans un vaisseau surchargé.
Centre International Nur
Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
abaqa
verbe
s'échapper
Autres traductions possibles :
s'échapper
fuir
s'enfuir
s'éclipser
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#4
l-ful'ki
nom
le navire
Analyse linguistique :
navire
Autres traductions possibles :
navire
bateau
vaisseau
embarcation
Racine:
#5
l-mashḥūni
adjectif
le chargé
Analyse linguistique :
chargé
Autres traductions possibles :
chargé
rempli
transporté
plein
Racine: