À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 141فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
fasāhama fakāna mina l-mud'ḥaḍīna
Muhammad Hamidullah
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Rachid Maach
Mais le tirage au sort le désigna pour être sacrifié.
Centre International Nur
Désigné par le tirage au sort, il fut du nombre des perdants.
Analyse mot-à-mot
#1
fasāhama
verbe
participa
Analyse linguistique :
contribua
Autres traductions possibles :
participe
contribua
s'associa
participe
Racine:
#2
fakāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
devenir
se trouver
être
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
du
à partir de
#4
l-mud'ḥaḍīna
nom
les réfutés
Autres traductions possibles :
les réfutés
les démentis
les contredits
les invalidés
Racine: