À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 156أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ
am lakum sul'ṭānun mubīnun
Muhammad Hamidullah
Ou avez-vous un argument évident?
Rachid Maach
A moins que vous ne déteniez des preuves irréfutables de ce que vous avancez ?
Centre International Nur
Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité ?
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#2
lakum
pronom
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
vous
à votre intention
#3
sul'ṭānun
nom
autorité
Autres traductions possibles :
autorité
pouvoir
domination
souveraineté
Racine:
#4
mubīnun
adjectif
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :
clair
évident
manifeste
distinct
Racine: