À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 159سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
sub'ḥāna l-lahi ʿammā yaṣifūna
Muhammad Hamidullah
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent!
Rachid Maach
Gloire donc à Allah que leurs blasphèmes ne peuvent atteindre.
Centre International Nur
Gloire soit rendue à Allah ! Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
Analyse mot-à-mot
#1
sub'ḥāna
adjectif
Gloire
Analyse linguistique :
glorieux
Autres traductions possibles :
glorieux
exalté
pur
sublime
Racine:
#2
l-lahi
nom
Allah
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Seigneur
Racine:
#3
ʿammā
préposition
de
Analyse linguistique :
à propos de
Autres traductions possibles :
de
sur
à propos de
concernant
#4
yaṣifūna
verbe
ils décrivent
Analyse linguistique :
décrivent
Autres traductions possibles :
décrivent
qualifient
caractérisent
exposent
Racine: