À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 161فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
fa-innakum wamā taʿbudūna
Muhammad Hamidullah
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Rachid Maach
Car vous et ce que vous adorez
Centre International Nur
Vous et ce que vous adorez,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-innakum
particule + pronom
فَإِنَّكُمْ
Analyse linguistique :
donc vous
Autres traductions possibles :
donc vous
alors vous
ainsi vous
en effet vous
#2
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et ce qui
et ce
#3
taʿbudūna
verbe
vous adorez
Autres traductions possibles :
vous adorez
vous servez
vous vénérez
vous cultivez
Racine: