À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 162مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ
mā antum ʿalayhi bifātinīna
Muhammad Hamidullah
ne pourrez tenter [personne],
Rachid Maach
ne sauriez, en vérité, dévoyer
Centre International Nur
ne sauriez être les tentateurs de personne,
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
que
ce qui
ce que
#2
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#3
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
lui
sur
à lui
en lui
Racine:
#4
bifātinīna
nom
séducteurs
Autres traductions possibles :
séducteurs
tenteurs
éprouveurs
provocateurs
Racine: