À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 163إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
illā man huwa ṣāli l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
Rachid Maach
que celui qui est voué au Brasier.
Centre International Nur
hormis celui qui brûlera dans la Fournaise.
Analyse mot-à-mot
#1
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#2
man
pronom
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
huwa
pronom
il
Autres traductions possibles :
il
lui
ce
celui
#4
ṣāli
adjectif
juste
Analyse linguistique :
brûlant
Autres traductions possibles :
brûlant
ardent
enflammé
incandescent
Racine:
#5
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine: