À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 164وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
wamā minnā illā lahu maqāmun maʿlūmun
Muhammad Hamidullah
Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;
Rachid Maach
« Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place déterminée.
Centre International Nur
« Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.
Analyse mot-à-mot
#1
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce qui
et non
et quoi
#2
minnā
préposition
de nous
Autres traductions possibles :
de nous
de
nous
à nous
#3
illā
particule
sauf
Autres traductions possibles :
sauf
excepté
à part
hormis
#4
lahu
pronom
pour lui
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
à son égard
#5
maqāmun
nom
position
Autres traductions possibles :
position
lieu
état
rang
Racine:
#6
maʿlūmun
adjectif
connu
Autres traductions possibles :
connu
sachant
informé
déterminé
Racine: