À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 165وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
wa-innā lanaḥnu l-ṣāfūna
Muhammad Hamidullah
nous sommes certes, les rangés en rangs;
Rachid Maach
Nous sommes ceux qui, étant parfaitement alignés,
Centre International Nur
Nous sommes certes ceux qui se tiennent harmonieusement alignés.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innā
particule + pronom
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
vraiment
#2
lanaḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
nous autres
nous tous
#3
l-ṣāfūna
nom
les rangés
Analyse linguistique :
rangées
Autres traductions possibles :
rangées
alignés
disposés
formés
Racine: