À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 166وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
wa-innā lanaḥnu l-musabiḥūna
Muhammad Hamidullah
et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].
Rachid Maach
célébrons sans cesse la gloire d’Allah et Sa sainteté. »
Centre International Nur
Et nous sommes certes ceux qui rendent gloire (à Allah). »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innā
particule + pronom
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
et en effet
#2
lanaḥnu
pronom
nous
Autres traductions possibles :
nous
nous-mêmes
nous autres
nous tous
#3
l-musabiḥūna
nom
les glorificateurs
Autres traductions possibles :
les glorificateurs
les loueurs
les exaltateurs
les sanctificateurs
Racine: