À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 167وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
wa-in kānū layaqūlūna
Muhammad Hamidullah
Même s'ils disaient:
Rachid Maach
Les mécréants ne cessaient d’affirmer :
Centre International Nur
(Les mécréants) disaient (auparavant) :
Analyse mot-à-mot
#1
wa-in
particule
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
et si
quand
#2
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
étaient-ils
sont
Racine:
#3
layaqūlūna
verbe
ils diront
Analyse linguistique :
diront
Autres traductions possibles :
diront
parleront
diraient
parleraient
Racine: