À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 168لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
law anna ʿindanā dhik'ran mina l-awalīna
Muhammad Hamidullah
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Rachid Maach
« Si seulement nous possédions des Ecritures comme nos devanciers,
Centre International Nur
« Si seulement nous avions eu un Rappel de la part des premiers (peuples),
Analyse mot-à-mot
#1
law
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au cas où
#2
anna
particule
que
Autres traductions possibles :
que
si
lorsque
comme
#3
ʿindanā
préposition
chez nous
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
près
chez
à
avec
Racine:
#4
dhik'ran
nom
souvenir
Analyse linguistique :
rappel
Autres traductions possibles :
souvenir
rappel
mention
évocation
Racine:
#5
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#6
l-awalīna
adjectif
anciens
Analyse linguistique :
premiers
Autres traductions possibles :
premiers
anciens
précédents
antérieurs
Racine: