À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 170فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
fakafarū bihi fasawfa yaʿlamūna
Muhammad Hamidullah
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
Rachid Maach
Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaîtront un jour la vérité !
Centre International Nur
Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).
Analyse mot-à-mot
#1
fakafarū
particule
ils ont renié
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
puis
Racine:
#2
bihi
pronom
en
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
par
avec
de
#3
fasawfa
adverbe
bientôt
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ensuite
toutefois
#4
yaʿlamūna
verbe
['savent']
Analyse linguistique :
savent
Autres traductions possibles :
savent
connaissent
apprennent
comprennent
Racine: