À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 173وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ
wa-inna jundanā lahumu l-ghālibūna
Muhammad Hamidullah
et que Nos soldats auront le dessus.
Rachid Maach
et la victoire est assurément acquise à Nos armées.
Centre International Nur
et que Nos armées, à leurs côtés, seraient certes les victorieuses.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inna
particule
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et en vérité
et assurément
et certes
#2
jundanā
nom
notre armée
Autres traductions possibles :
notre armée
notre troupe
notre groupe
notre contingent
Racine:
#3
lahumu
pronom
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
eux
à eux
pour eux
leur
#4
l-ghālibūna
nom
les vainqueurs
Autres traductions possibles :
les vainqueurs
les dominants
les prévalants
les supérieurs
Racine: