À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 172إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
innahum lahumu l-manṣūrūna
Muhammad Hamidullah
que ce sont eux qui seront secourus,
Rachid Maach
ce sont eux, sans aucun doute, qui devront triompher,
Centre International Nur
qu’ils seraient certes les secourus,
Analyse mot-à-mot
#1
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#2
lahumu
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
eux
#3
l-manṣūrūna
nom
les victorieux
Autres traductions possibles :
les victorieux
les aidés
les soutenus
les triomphants
Racine: