À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
hādhā yawmu l-faṣli alladhī kuntum bihi tukadhibūna
Muhammad Hamidullah
«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».
Rachid Maach
Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »
Centre International Nur
Il leur sera répondu : « Oui, c’est le Jour du Jugement que vous teniez pour un mensonge.
Analyse mot-à-mot
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
yawmu
jour
Autres traductions possibles :
l-faṣli
le jugement
Analyse linguistique :
la séparation
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Analyse linguistique :
qui
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
tukadhibūna
vous mentez
Analyse linguistique :
nier
Autres traductions possibles :