À propos de la sourate Les rangés
Numéro
37
Nom arabe
الصافات
Versets
182
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
37
Les rangés
Sourate 37 - Verset 20وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
waqālū yāwaylanā hādhā yawmu l-dīni
Muhammad Hamidullah
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
Rachid Maach
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
Centre International Nur
Ils diront : « Malheur à nous, c’est bien le Jour de la Rétribution ! »
Analyse mot-à-mot
#1
waqālū
verbe
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
et
ils
ont dit
disent
Racine:
#2
yāwaylanā
interjection
malheur
Autres traductions possibles :
malheur
malheur à nous
oh malheur
oh désespoir
#3
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#4
yawmu
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
époque
Racine:
#5
l-dīni
nom
de la religion
Analyse linguistique :
la religion
Autres traductions possibles :
la religion
la dette
le jugement
la loi
Racine: